小人物狂想曲

版主您好!檢視圖片

您好！我是住在日本的華人。我以前也有過和您一樣的疑問.
當我查了台灣知識 後發現很多人都誤會了.所以來解釋一下.
很多人以為日本洋片慢是因為日本自己的保護國片政策,其實
不然.最大的原因是和日本的配給会社(片商)關於洋片的配給契約
制度等等原因有關.所謂配給会社是指東宝,ヘラルド,松竹...等
等這些公司.

這個問題日本人也跟您一樣思考，一樣有疑問。如果您懂日
文的話，請看下面日本知識 的回答,當中有詳細解答。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1113186006

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1112032471?fr=rcmd_chie_detail

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1114615456?fr=rcmd_chie_detail

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1414366349?fr=rcmd_chie_detail

日本洋片慢的原因,我從日本知識 整理出以下要因給您參考:

1.日本洋片可以選擇兩種方式鑑賞,一是原音日文字幕(字幕：じま
く),二是日語配音(吹替：ふきかえ),日語配音的場次比字幕來得
少.日本洋片上映慢的理由之一是因為字幕與配音需要花些時間.

2.日本的配給会社在買下電影後不透過広告代理店就無法在各媒
體打廣告,在交涉契約之於會花點時間.同時,日本在「電影宣傳」
上花的心血和時間比外國來得多.

3.日本電影院數目比美國少,一些電影為了在大型電影院播放就必
須和其他賣座電影時間互相錯開彼此配合.

4.日本人相信「全美No.１賣座」等等頭銜之故,配給会社除了一
些絕對賣座的洋片或人氣洋片的續篇作品是全球同時上映以外,其
他主演不是在日本人氣影星的片子就會先看海外上映的反應之後
再來決定在日本上映的時機.(spiderman,Harry Potter,pirates等等
系列人氣片在日本是全球首映,Tom Cruise和Johnny Depp等人氣影
星的片子上映也非常快)

5.賣座洋片的話片商不必大肆宣傳自然有客人上電影院看.所以可
以放心地保證票房,可以全球同步上映.許多洋片的片商無不處心
積慮地策劃「宣傳」和「頭銜」等等市場行銷策略,先擬定成功的
策略後才會公開電影,因為日本電影業界這樣的特殊方式導致於一
些洋片在日本上映慢.

6.日本片商習慣以海外票房收益狀況來決定購買電影上映權的契
約金額.所以會以電影人氣度來排列在日本上映的次序.日本片商
保守的做法是為了保障票房,但同時也造成了慢上映的原因之一.
還有一些電影上映會配合Oscar,片商會挑接近頒獎時期上映以話
題造就票房.還有上映時間也會配合日本過年假期,暑假等等連休
時期以吸引客源.

7.片商有時為了「海 賊版防止：防盜版」也會選擇全球同時上映.
以往日本盜版電影在市場不多,片商不必急著上映也不用怕被盜版
電影影響票房.

8.綜合以上要因,因為日本電影的業界習慣和其他國家迥然不同的
關係,所以從購買上映權到全日本公開上映花的時間比較久.

也因為上面種種原因,當初starwars慢了將近一年上映,matrix也相當
晚.可見得日本片商以前在選片上,票房評估上非常慎重.但是近年
來洋片上映有越來越快的趨勢.

雖然目前一些洋片不像台灣一樣總是和美國同步上映.但是日本因
為電影票貴去電影院看電影的人有減少趨勢,所以片商不得不慎重
選擇高票房保證的洋片在最適當的時機上映.

最近的「Indiana Jones4」在美國是5月22日上映,日本是6月21日上
映,所以上映速度算快,我兩週前剛去電影院看此片.這週六打算去
看7月19日公開上映的國片「崖の上のポニョ：宮崎駿監督作品」。

最後,以上8點要因的中文翻譯與整理不通順的地方敬請見諒!!

檢視圖片